Subdomínio

É uma subdivisão do domínio principal. Exemplo: blog.exemplo.com.br.

Diretório

É uma pasta dentro do domínio principal. Exemplo: www.exemplo.com.br/blog.

Qual escolher?

Se deseja criar um projeto independente, use subdomínio. Para organizar seções internas, use diretórios.